1 00:00:24,359 --> 00:00:26,596 [Κουδούνισμα συναγερμού] 2 00:00:26,663 --> 00:00:29,532 [Siren Wailing] 3 00:00:39,592 --> 00:00:42,113 [Τάμπες] Τι συμβαίνει; Λέγεται ληστεία τράπεζας. 4 00:00:42,296 --> 00:00:44,205 Θα είμαι καταραμένος! 5 00:00:46,966 --> 00:00:50,065 Ορίστε, πηγαίνετε σε αυτό το κτίριο! Ας τον καταστρέψουμε! 6 00:01:33,248 --> 00:01:35,158 Μπανιέρες. 7 00:01:39,054 --> 00:01:42,185 [Άνδρας με Ισπανική Προφορά] Εντάξει.! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.! 8 00:01:42,390 --> 00:01:44,299 Ελάτε μέσα. 9 00:01:46,894 --> 00:01:49,928 Όχι, περίμενε. νομίζεις αυτή είναι βαφή χρημάτων, σωστά; 10 00:01:50,131 --> 00:01:54,387 Όχι, φίλε, τα κατάλαβες πολύ λάθος. Μπορείτε να πηδήξετε σε ένα πολύ μεγάλο "συμπέρασμα" εδώ. 11 00:01:54,636 --> 00:01:59,077 το καταλαβαίνω. Βάζω στοίχημα τη γριά σου το έφτιαξα για σένα στο μάθημα μπατίκ, σωστά, Μορένο; 12 00:01:59,341 --> 00:02:03,051 Όχι, της γριάς μου στην περιοδεία Menudo. Το πήρα στο Calle Ocho. 13 00:02:03,278 --> 00:02:05,188 Τι είναι αυτό, ε; 14 00:02:07,582 --> 00:02:11,030 Άλλο ένα μικρό αξεσουάρ το πήρες στην πορεία, ε; Μισώ να κουβαλάω πορτοφόλι. 15 00:02:11,252 --> 00:02:13,806 Καταστρέφει τη ροή του παντελονιού μου. 16 00:02:13,989 --> 00:02:16,258 Γεια σου! Εντάξει. 17 00:02:16,425 --> 00:02:18,881 Τι είδους πρακτικό αστείο παιδια τραβατε εδω? 18 00:02:19,060 --> 00:02:21,843 Φύγε από εκεί. Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα χρήματα στη ζωή μου! 19 00:02:22,031 --> 00:02:24,682 Ναι. Αγαπητέ ημερολόγιο, τι έκανα την ρεπό μου. 20 00:03:35,239 --> 00:03:37,858 Είναι η τέταρτη πτώση κακουργήματος του Moreno. 21 00:03:38,042 --> 00:03:41,009 Έχει παρατήσει τους πάντες είναι γνωστός από την έκτη δημοτικού. 22 00:03:41,212 --> 00:03:46,101 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; Αυτό το βρεγμένο κουρέλι στέρεψε πριν από πολύ καιρό, Υπολοχαγός. 23 00:03:46,385 --> 00:03:48,720 Λοιπόν, είπε ότι έφτιαξε μια νέα γνωριμία. 24 00:03:48,887 --> 00:03:50,862 Ένας Λούις ΜακΚάρθι. 25 00:03:56,562 --> 00:03:58,472 Καλά. 26 00:04:02,601 --> 00:04:05,350 Σήμερα, λοιπόν, ήμουν εκεί, ένα πιστόλι μίζας στα αριστερά μου, 27 00:04:05,538 --> 00:04:07,578 σακούλα γεμάτη ζύμη στα δεξιά μου, στο βαν, 28 00:04:07,740 --> 00:04:11,450 έτοιμο να κυλήσει, και η μπαταρία τελειώνει. 29 00:04:11,678 --> 00:04:14,329 Γεια σου, η ζωή είναι δύσκολη, τότε πεθαίνεις. 30 00:04:14,513 --> 00:04:16,684 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 31 00:04:16,849 --> 00:04:19,533 Αλλά μετά η τσάντα βαφής εκρήγνυται παντού μου... 32 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 μετατρέποντάς με σε κακή μοντέρνα τέχνη. 33 00:04:22,222 --> 00:04:24,808 Γεια, ντύσου για επιτυχία, κοίτα τι σου συμβαίνει. 34 00:04:24,991 --> 00:04:27,991 Όλα αυτά με τα λεφτά. 35 00:04:28,194 --> 00:04:32,318 Ξέρεις τι; Θα το κάνεις Πάρε όλο το σαπούνι και το νερό που χρειάζεσαι στην άρθρωση, Moreno. 36 00:04:32,564 --> 00:04:36,209 Γεια, πρέπει να μου δώσετε λίγο ρυθμό εδώ. 37 00:04:36,436 --> 00:04:38,738 Δεν ήθελα να κάνω αυτή την άθλια δουλειά. 38 00:04:38,905 --> 00:04:41,808 [Ραγισμός φωνής] έκανα ένα λάθος. Δεν είμαι τέλειος. 39 00:04:43,276 --> 00:04:45,829 Πρώτη φορά τον άκουσα πες την αλήθεια. 40 00:04:46,012 --> 00:04:47,867 Ας το φτάσουμε εδώ, Izzi. 41 00:04:48,014 --> 00:04:49,902 Λούις ΜακΚάρθι.! 42 00:04:50,049 --> 00:04:52,570 Σωστά, Louis McCarthy. Είμαστε έτσι. 43 00:04:52,753 --> 00:04:55,208 Κινούμαστε στην ίδια κοινωνική μήτρα. 44 00:04:55,389 --> 00:04:58,106 Ο μάγκας είναι γνωστός ως το Tintoretto των λαθρεμπόρων. 45 00:04:58,291 --> 00:05:02,667 Μια φορά, πήρε ένα φορτίο μέσα έχοντας τις μουλάριές του... 46 00:05:02,930 --> 00:05:05,199 ντυθείτε σαν καλόγριες. 47 00:05:05,365 --> 00:05:08,781 Μόλις σκότωσε έναν από αυτούς γιατί τον άντεχαν. 48 00:05:09,003 --> 00:05:10,858 Σου το λέει ο ίδιος; 49 00:05:11,005 --> 00:05:13,427 Κάνω περιστασιακή οδήγηση για τον άντρα. 50 00:05:13,607 --> 00:05:17,917 - Είσαι ο σοφέρ του; - Του μετακίνησα 74 κλειδιά στο Πίτσμπουργκ μια φορά. 51 00:05:18,178 --> 00:05:20,066 [Γέλια] 52 00:05:20,214 --> 00:05:23,443 Δεν μπορείς να μετρήσεις μέχρι το 74, Μορένο. 53 00:05:23,651 --> 00:05:26,041 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Ας φύγουμε από εδώ. 54 00:05:29,823 --> 00:05:31,863 Ο McCarthy έχει μια αποστολή έρχονται αυτό το Σαββατοκύριακο. 55 00:05:32,026 --> 00:05:36,304 Θέλει να περάσω τη Δευτέρα. Τότε θα μου πει πού να κάνω την παραλαβή. 56 00:05:36,565 --> 00:05:39,151 Στη ζωή της μητέρας μου. Άσε με να φύγω από εδώ! 57 00:05:39,334 --> 00:05:43,109 Θα σε βοηθήσω. Η προκαταρκτική σας Τρίτη, φίλε. 58 00:05:43,338 --> 00:05:46,241 Αν τα καταφέρει, θα κάνουμε άλλη κουβέντα. 59 00:05:53,782 --> 00:05:55,888 Ας του δώσουμε τρεις μέρες. 60 00:06:00,122 --> 00:06:01,977 Προχωρήστε. 61 00:06:27,049 --> 00:06:29,384 Το έχει έτοιμο τώρα. 62 00:06:29,552 --> 00:06:33,066 Φαίνεται υπέροχο, Λούις. [Tubbs] Φαίνεται υπέροχο είναι σωστό. 63 00:06:33,290 --> 00:06:35,395 Όλα φλας και χωρίς παύλα. 64 00:06:35,559 --> 00:06:37,796 Μιλάς για το σκάφος μου; 65 00:06:37,961 --> 00:06:40,230 Το σκάφος είναι εντάξει, αλλά η ρύθμιση είναι λάθος. 66 00:06:40,397 --> 00:06:43,659 - Α, αλήθεια; - Χρησιμοποιείτε 22 pitch props. 67 00:06:43,866 --> 00:06:45,972 Τώρα αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό στη μαρίνα. 68 00:06:46,136 --> 00:06:48,241 Εκεί έξω, αυτό το σκάφος δεν έχει κορυφαίο άκρο. 69 00:06:52,643 --> 00:06:54,585 Τώρα αυτό το σκάφος έχει στηθεί σωστά. 70 00:06:54,745 --> 00:06:57,200 - Το δικό σου; - Ναι. 71 00:07:06,090 --> 00:07:09,123 Βλέπω ότι έχεις τον εαυτό σου ένας hotshot οδηγός. 72 00:07:09,326 --> 00:07:11,181 [Γέλια] Είναι τρελός. 73 00:07:11,329 --> 00:07:14,078 Άγριο και τρελό, εντελώς τρελό, αλλά κερδίζει. 74 00:07:14,265 --> 00:07:16,337 Louis McCarthy. 75 00:07:18,903 --> 00:07:21,008 Αλλά το γνωρίζετε ήδη. 76 00:07:21,171 --> 00:07:23,408 Ναι. Ναι, το κάνω. 77 00:07:24,676 --> 00:07:26,586 Ρίτσαρντ Τέιλορ. 78 00:07:27,680 --> 00:07:30,168 Παρακαλώ. 79 00:07:30,349 --> 00:07:32,258 Σας ευχαριστώ. 80 00:07:35,620 --> 00:07:40,225 Μου αρέσει το στυλ σας, κύριε Taylor, αλλά η απάντηση είναι «όχι». 81 00:07:41,492 --> 00:07:43,435 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις η ερώτηση; 82 00:07:43,594 --> 00:07:47,872 Γιατί να αγωνιστώ; Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 83 00:07:48,133 --> 00:07:50,686 Είμαι εδώ για πολλούς λόγους, κύριε ΜακΚάρθι. 84 00:07:52,036 --> 00:07:55,168 Έχω πολλές επιθυμίες, και ακόμη περισσότερες ανάγκες. 85 00:07:55,374 --> 00:07:57,479 Όπως και όλοι μας. 86 00:07:57,643 --> 00:08:00,840 Αλλά άκουσα για αυτός ο μικρός αγώνας νικητή, 87 00:08:01,046 --> 00:08:03,949 και, από την όψη των πραγμάτων, 88 00:08:04,150 --> 00:08:06,484 [Γέλια] Τα μαζεύματα είναι εύκολα. 89 00:08:06,652 --> 00:08:08,987 Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 90 00:08:10,556 --> 00:08:15,259 λυπάμαι πολύ, αλλά είναι κλειστός αγώνας. Όχι κουδουνιστές. 91 00:08:15,528 --> 00:08:18,976 Είμαι έκπληκτος. Άκουσα ότι ήσουν αθλητικός άνθρωπος. 92 00:08:19,199 --> 00:08:21,054 Που το άκουσες αυτό; 93 00:08:21,201 --> 00:08:24,136 Ένας τύπος που ονομάζεται Wilson, στο Philly, το Mole of Westchester. 94 00:08:24,337 --> 00:08:26,541 Πρέπει να μιλούσαν για τον μπαμπά μου. 95 00:08:26,706 --> 00:08:29,292 Ήταν ένας αθλητικός άνθρωπος. Είμαι επιχειρηματίας. 96 00:08:29,476 --> 00:08:32,510 Α-χα. Το ίδιο και εγώ. 97 00:08:33,748 --> 00:08:37,839 Αν δεν κάνεις τίποτα, γιατί δεν έρχεσαι μέχρι την Κυριακή να δεις τον μικρό μας αγώνα. 98 00:08:38,084 --> 00:08:39,939 Είναι Bimini και πίσω. 99 00:08:41,922 --> 00:08:43,831 Μπορεί να το κάνω αυτό. 100 00:08:44,958 --> 00:08:47,512 Ανυπομονώ να σε δω τότε. Να έχετε μια φανταστική μέρα. 101 00:09:00,774 --> 00:09:03,328 Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις κάποιες δουλειές μαζί του, Λούις. 102 00:09:15,322 --> 00:09:18,901 Με εξαπατούσαν τα μάτια μου; Οχι. Ήταν ο Γκίφορντ. 103 00:09:19,127 --> 00:09:21,996 Ίσως φτάσουμε κάπου. Ίσως θα έπρεπε να τον επισκεφτούμε. 104 00:09:29,471 --> 00:09:31,227 Μαντέψτε ποιος; Σου αξίζει μια αύξηση. 105 00:09:31,372 --> 00:09:35,497 Γεια σου, Γκιφ, μωρό μου! Πώς είσαι; 106 00:09:35,744 --> 00:09:37,686 Εδώ; Πρέπει να έρθεις εδώ; 107 00:09:37,846 --> 00:09:42,102 Γιατί όχι εδώ; Ο νεαρός Γκιφ ανησυχεί για τη φήμη του. 108 00:09:42,350 --> 00:09:46,147 Ως εκ τούτου, ένας οικονομικός σύμβουλος, ή ως πληροφοριοδότης μας; 109 00:09:46,388 --> 00:09:51,920 Ω, όχι. Η φήμη του ως πρώτης τάξεως νυφίτσα είναι ακόμα πολύ άθικτη. 110 00:09:52,227 --> 00:09:56,701 Α, Γκιφ, αναρωτιόμασταν, πώς και δεν μας είπες για τον Louis McCarthy; 111 00:09:56,966 --> 00:09:59,071 Σας έδωσα πολλούς ανθρώπους. 112 00:09:59,234 --> 00:10:03,512 Τέσσερις... Τέσσερις από τους πελάτες μου τους τελευταίους έξι μήνες, όλα τα έχετε κάνει καλά. 113 00:10:03,773 --> 00:10:06,359 Γι' αυτό είσαι ακόμα σε αυτό το γραφείο, Gifford, 114 00:10:06,542 --> 00:10:09,062 και όχι πανκ με τα αδέρφια στη ατσάλινη πόλη. 115 00:10:09,245 --> 00:10:13,588 Ξέρεις, ξέπλυνε χρήματα μπορεί ακόμα να σας πάρει μερικά χρόνια. Θυμάσαι, τσαμπουκά; 116 00:10:13,850 --> 00:10:17,779 Δεν σου πρόσφερα ποτέ McCarthy γιατί όσο με αφήνει να δω, είναι καθαρός. 117 00:10:19,922 --> 00:10:21,777 Ας δούμε τα βιβλία. 118 00:10:23,260 --> 00:10:27,002 [Tubbs] 1.200 $ σε παπούτσια, 119 00:10:27,230 --> 00:10:30,973 2.300 στα εστιατόρια. 120 00:10:32,134 --> 00:10:34,949 Αυτά για μια εβδομάδα. Μια βδομάδα. 121 00:10:35,137 --> 00:10:38,236 Ο McCarthy ξοδεύει περισσότερα σε ένα μήνα από ό,τι βγάζω σε ένα χρόνο. 122 00:10:38,441 --> 00:10:40,863 Έχετε το I.R.S. Να αγοράσω αυτό το πακέτο; 123 00:10:41,044 --> 00:10:42,702 [Καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 124 00:10:42,845 --> 00:10:44,602 Είσαι καλός, Γκιφ. 125 00:10:44,748 --> 00:10:47,782 Και το πίστευαν όλα αυτά τα έσοδα είναι από ένα κατάστημα ανδρικών ρούχων; 126 00:10:47,986 --> 00:10:50,058 Ένα πολύ αποκλειστικό, 127 00:10:50,220 --> 00:10:53,603 πολύ ακριβό, κερδοφόρο ανδρικό κατάστημα. 128 00:11:01,032 --> 00:11:03,268 Και τι είναι αυτό το αντικείμενο; 129 00:11:03,433 --> 00:11:07,296 Α, αυτό, ε... αυτό είναι... 130 00:11:07,538 --> 00:11:11,215 [Καθαρίζει το λαιμό] [Γελώντας] 131 00:11:11,441 --> 00:11:15,403 Γκιφ, ξαφρίζεις από τον Louie McCarthy. 132 00:11:15,646 --> 00:11:20,382 δεν είμαι. Αυτό δεν είναι για μένα. Αυτά για τη... Βανέσα. 133 00:11:20,652 --> 00:11:23,849 Ποιος; Αυτή είναι η κοπέλα του McCarthy. 134 00:11:24,055 --> 00:11:26,226 Του διευθύνει το μαγαζί. Αυτός είναι ο λογαριασμός της. 135 00:11:28,059 --> 00:11:30,547 Ο Λούι το ξέρει αυτό; 136 00:11:32,697 --> 00:11:34,388 Πόσο είναι μέσα αυτός ο λογαριασμός, Γκίφορντ; 137 00:11:34,532 --> 00:11:38,591 Με επενδύσεις... [Καθαρίζει το λαιμό] 138 00:11:38,836 --> 00:11:43,343 200.000... 250.000, κάτι με αυτή τη σειρά. 139 00:11:50,716 --> 00:11:52,625 Τόνι, έλα εδώ. 140 00:11:56,689 --> 00:12:00,104 Αν όλα είναι εντάξει, υπάρχει ένας πελάτης στον επάνω όροφο. Φτιάξτε του ένα ποτό. 141 00:12:00,326 --> 00:12:03,393 Και δείξτε του τα νέα κασμίρια. 142 00:12:03,596 --> 00:12:05,505 Διόρθωσε τη γραβάτα σου. 143 00:12:08,368 --> 00:12:10,277 κύριε Τέιλορ. 144 00:12:13,105 --> 00:12:15,309 Είμαι η Βανέσα. Ρίτσαρντ. 145 00:12:16,509 --> 00:12:20,252 Χαίρομαι πολύ που με χωράς σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 146 00:12:20,480 --> 00:12:22,335 Ο συνεργάτης μου, ο Σόνι Μπέρνετ. 147 00:12:22,482 --> 00:12:24,337 Υιός. Είναι απόλαυση. 148 00:12:25,618 --> 00:12:27,723 Αφήστε με να μαντέψω. 149 00:12:27,887 --> 00:12:30,473 Η ντουλάπα είναι περίπου το μέγεθος αυτού του καταστήματος. 150 00:12:30,657 --> 00:12:32,446 Βάναυσως. 151 00:12:32,592 --> 00:12:37,611 Και, ε, έχεις απελπιστική ανάγκη περίπου τρία ή τέσσερα ακόμα αθλητικά μπουφάν... 152 00:12:37,897 --> 00:12:41,826 για να γεμίσετε το πίσω ράφι. Κατά προτίμηση λινό. 153 00:12:42,068 --> 00:12:46,346 Δεν έχει αγοράσει τίποτα σε περίπου τέσσερις ώρες. Έχει αρχίσει να ζαλίζεται. 154 00:12:47,942 --> 00:12:50,179 Ακολουθήστε με. Θα σε φτιάξουμε αμέσως. 155 00:12:55,982 --> 00:12:57,837 Εντοπίζω προφορά; 156 00:12:57,985 --> 00:13:02,011 Είμαι από ένα μικρό μέρος βόρεια από εδώ. Μπορεί να το έχετε ακούσει... Μανχάταν. 157 00:13:02,256 --> 00:13:04,712 Είναι κοντά στο Χάμπτονς; [Γέλια] 158 00:13:10,665 --> 00:13:13,087 Μου αρέσει να βλέπω καλά ρούχα φορεμένο σωστά. 159 00:13:13,267 --> 00:13:15,122 Τι πιστεύεις; 160 00:13:15,270 --> 00:13:17,058 έχω κατακλυστεί. 161 00:13:17,205 --> 00:13:19,594 Χούλιο. 162 00:13:20,876 --> 00:13:23,494 Χούλιο, διορθώστε Ο κύριος Burnett εδώ ένα ποτό. 163 00:13:23,678 --> 00:13:27,639 - Ό,τι θέλει. - Μπουρμπόν, Χούλιο. 164 00:13:27,882 --> 00:13:30,217 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό μόνος μου. 165 00:13:30,385 --> 00:13:33,004 Τι λέτε εμείς οι δύο φύγε από δω; 166 00:13:33,188 --> 00:13:36,603 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο μόλις τώρα να φύγω. 167 00:13:36,825 --> 00:13:39,607 Τι ώρα κλείνει το μαγαζί; Τι θα λέγατε για το δείπνο; 168 00:13:39,795 --> 00:13:41,900 Απόψε είναι αδύνατο. 169 00:13:42,064 --> 00:13:43,974 Αύριο; 170 00:13:45,768 --> 00:13:49,478 Εντάξει. Brunch στο χώρο μου. 171 00:13:50,640 --> 00:13:54,088 Κύριε Μπέρνετ, καλώς να έρθεις κι εσύ. 172 00:13:54,310 --> 00:13:56,415 Ε, έχει άλλα σχέδια. 173 00:13:56,579 --> 00:13:59,197 Όχι. Λατρεύω το brunch. 174 00:14:01,184 --> 00:14:03,639 Τότε είναι ραντεβού. 175 00:14:13,563 --> 00:14:17,338 Αυτή η Μαυροδάφνη είναι συγκλονιστική. 176 00:14:17,568 --> 00:14:22,008 Πρέπει να το εισαγάγω. Δεν μπορείτε να βρείτε κανένα εδώ κάτω. 177 00:14:24,006 --> 00:14:27,389 Υπήρχε αυτό το εστιατόριο στη Νέα Υόρκη όπου μπόρεσα να το πάρω. 178 00:14:27,610 --> 00:14:30,066 Είναι ένα υπέροχο, υπέροχο κρασί. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,094 Λοιπόν, αν είναι τόσο υπέροχο, μπορώ; 180 00:14:42,359 --> 00:14:44,464 Υπέροχο, υπέροχο πράγματι. 181 00:14:47,030 --> 00:14:49,812 - Άσε με να σου κάνω μια ξενάγηση. - [Crockett] Τέλειο. 182 00:14:59,744 --> 00:15:01,599 Ανετος. 183 00:15:02,947 --> 00:15:05,980 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 184 00:15:06,183 --> 00:15:08,289 Θέλεις να με αφήσεις να μπω σε αυτό; 185 00:15:09,420 --> 00:15:12,355 Τι; Αυτή η μικρή σκηνή που παίζουμε. 186 00:15:12,557 --> 00:15:15,307 εννοώ, σκαλίζεις σε μένα και σε αυτόν. 187 00:15:15,493 --> 00:15:19,072 Το ξεκολλάς; Είναι αυτό που σε ανάβει; 188 00:15:22,367 --> 00:15:24,277 Μερικές φορές. 189 00:15:27,605 --> 00:15:31,468 Μισώ να μιλάω για δουλειά μετά από ένα τόσο υπέροχο γεύμα. 190 00:15:31,710 --> 00:15:33,335 Αλλά; 191 00:15:33,478 --> 00:15:36,479 Έχουμε μείνει περίπου 30 πλήκτρα κοντά... 192 00:15:36,681 --> 00:15:39,300 από έναν μακροχρόνιο προμηθευτή στον βορρά. 193 00:15:40,953 --> 00:15:43,855 Γι' αυτό κατεβήκαμε εδώ. 194 00:15:44,056 --> 00:15:46,740 Κάπου στην πορεία, μόλις εμφανίστηκε το όνομά μου. 195 00:15:50,162 --> 00:15:53,261 Δεν θα έχανα τον χρόνο σου για 30 κλειδιά. 196 00:15:53,465 --> 00:15:55,472 Φέραμε μετρητά για 150. 197 00:15:55,634 --> 00:15:58,001 Δεν σε ξέρω. 198 00:16:00,706 --> 00:16:04,733 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε να το αλλάξει αυτό; Αναφορές; 199 00:16:04,978 --> 00:16:07,018 Όχι. 200 00:16:08,648 --> 00:16:10,819 Παρακαλώ, 201 00:16:10,983 --> 00:16:13,536 και οι δύο, σταματήστε στο πάρτι μου απόψε. 202 00:16:19,926 --> 00:16:23,920 Ο Μακάρθι δεν θα το κάνει συνεργαστείτε μαζί μας. [Καστίγιο] Ο άντρας έχει χαρακτήρα. 203 00:16:24,164 --> 00:16:27,066 [Γέλια] Ναι, σωστά. 204 00:16:27,267 --> 00:16:30,301 Όλοι ξέρουν ότι χρησιμοποιεί μηχανοκίνητα σκάφη για να φέρουν τα πράγματα μέσα, 205 00:16:30,503 --> 00:16:32,642 αλλά κανείς δεν ξέρει πώς. 206 00:16:32,807 --> 00:16:34,716 [Τάμπες] Τότε ας πάμε για βαρκάδα. 207 00:16:37,244 --> 00:16:40,506 [Καστίγιο] Μπορείς να μπεις στον αγώνα; 208 00:16:40,715 --> 00:16:44,425 Ο ΜακΚάρθι είναι βράχος. Απλώς δεν θέλει να αγωνιστούμε μαζί του, ξέρεις; 209 00:16:44,652 --> 00:16:48,743 Και αν μπούμε στον αγώνα, είναι $25.000 ante. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 210 00:16:51,124 --> 00:16:55,980 Με αφήνεις να ανησυχώ σχετικά με τα χρήματα. Μπαίνεις στον αγώνα. 211 00:17:02,937 --> 00:17:05,271 [Ψιθυρίζοντας] Δεν υπάρχει ούτε μια ίντσα κοίλου χώρου. 212 00:17:07,075 --> 00:17:11,166 Η προαίσθησή μου ήταν ότι ο McCarthy ενσωματωμένο σε μερικά επιπλέον διαμερίσματα. 213 00:17:11,412 --> 00:17:14,511 Δεν βλέπω κανένα. Ίσως είναι από κάτω. 214 00:17:14,716 --> 00:17:18,360 Μπα. Αυτά τα σκαριά είναι έξω από το νερό τα δύο τρίτα του χρόνου, 215 00:17:18,586 --> 00:17:20,441 συν τον συντελεστή οπισθέλκουσας. 216 00:17:20,589 --> 00:17:22,596 Εντάξει, εντάξει. 217 00:17:22,758 --> 00:17:26,337 Ίσως δεν είμαι λάτρης των μηχανοκίνητων σκαφών. 218 00:17:26,561 --> 00:17:29,179 Άρα δεν κάνει λαθρεμπόριο σε αυτό το σκάφος. Ας φύγουμε από εδώ. 219 00:17:29,364 --> 00:17:32,114 Γεια, έχεις άγχος να δεις τη Βανέσα; 220 00:17:32,301 --> 00:17:34,690 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 221 00:17:34,870 --> 00:17:36,725 Το βλέπω στα μάτια σου. 222 00:17:38,373 --> 00:17:40,861 Μην εμπλακείτε. 223 00:17:41,977 --> 00:17:43,832 Ξεχνάς ότι είμαι αστυνομικός; 224 00:17:43,979 --> 00:17:46,663 Δεν θα ξεπεράσω τη γραμμή. 225 00:17:48,685 --> 00:17:51,140 Από ότι έχω δει από εσένα και τη Βανέσα, 226 00:17:51,320 --> 00:17:53,393 Έχω τις αμφιβολίες μου. 227 00:17:53,556 --> 00:17:56,273 Απλώς τη χρησιμοποιώ για να τον κουδουνίσω. 228 00:17:56,458 --> 00:17:58,531 Είστε σίγουροι; 229 00:17:58,695 --> 00:18:01,412 Κοίτα, φίλε, είναι αργά, 230 00:18:01,597 --> 00:18:04,118 και ο βασιλιάς έχει ραντεβού. 231 00:18:14,444 --> 00:18:17,314 ?? [Dance Rock] [Γυναίκα] Εντάξει.! 232 00:18:27,523 --> 00:18:30,971 ? Μερικοί τύποι έχουν όλη η τύχη; 233 00:18:31,195 --> 00:18:34,676 ? Μερικοί τύποι έχουν όλος ο πόνος; 234 00:18:34,898 --> 00:18:38,640 ? Κάποιοι παίρνουν όλα τα διαλείμματα; 235 00:18:38,869 --> 00:18:42,252 ; Μερικοί τύποι δεν κάνουν τίποτα αλλά παραπονιέμαι; 236 00:18:43,607 --> 00:18:46,706 ? Μόνος μέσα σε ένα πλήθος σε λεωφορείο μετά τη δουλειά ; 237 00:18:46,910 --> 00:18:49,299 ? Και ονειρεύομαι; 238 00:18:51,449 --> 00:18:54,132 ? Ο τύπος δίπλα μου έχει ένα κορίτσι στην αγκαλιά του; 239 00:18:54,319 --> 00:18:56,872 ? Είναι άδεια τα χέρια μου; 240 00:18:58,822 --> 00:19:01,474 ? Πώς νιώθει πότε το κορίτσι δίπλα σου ; 241 00:19:01,659 --> 00:19:04,179 ? Λέει ότι σε αγαπάει; 242 00:19:05,996 --> 00:19:09,128 ? Φαίνεται τόσο άδικο όταν υπάρχει αγάπη παντού; 243 00:19:09,334 --> 00:19:11,985 ; Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για μένα; 244 00:19:12,170 --> 00:19:15,782 ; Μερικοί τύποι έχουν όλη η τύχη; 245 00:19:16,007 --> 00:19:19,357 ? Μερικοί τύποι έχουν όλος ο πόνος; 246 00:19:19,578 --> 00:19:22,961 ? Κάποιοι παίρνουν όλα τα διαλείμματα; 247 00:19:23,181 --> 00:19:26,695 ? Μερικοί τύποι δεν κάνουν τίποτα αλλά παραπονιέμαι; 248 00:19:26,919 --> 00:19:29,985 ; Ω, ω, ω, ω, ωχ; 249 00:19:30,188 --> 00:19:33,123 ; Ω, ω, ω, ω, ωχ; 250 00:19:35,528 --> 00:19:39,784 Αυτό που κάνουν οι απλοί άνθρωποι. Σε λίγα μεγάλα χαβαλέ. 251 00:19:40,032 --> 00:19:42,301 Δεν είναι ευγενικό να μιλάς για χρήματα σε ένα από τα πάρτι του Λούις. 252 00:19:42,467 --> 00:19:45,850 Για τι μιλάει κανείς σε ένα από τα πάρτι του Λούις; Louis. 253 00:19:46,071 --> 00:19:48,755 Τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια; Θα μου άρεσε μερικά. Ναι. 254 00:19:51,510 --> 00:19:53,420 Σε νέους φίλους. 255 00:19:56,749 --> 00:19:59,619 ?? [Συνεχίζεται] 256 00:20:00,921 --> 00:20:03,921 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά έχω αυτό το χαρούμενο συναίσθημα... 257 00:20:04,124 --> 00:20:06,710 ότι σας ξέρω και τους δύο για πολύ καιρό. 258 00:20:06,893 --> 00:20:09,162 Μου αρέσει αυτό. [Γελάει] 259 00:20:09,328 --> 00:20:13,125 Πες μου, λέει ο Λούις Πάντα να το απλώνεις αυτό το μεγάλο κάθε φορά που διασκεδάζει; 260 00:20:13,366 --> 00:20:16,498 Ω, έχει περικοπεί αρκετά. Ανήκει σε ένα συγκρότημα. 261 00:20:16,703 --> 00:20:19,125 [Γέλια] [Gifford] Vanessa. 262 00:20:19,306 --> 00:20:21,161 Ντέιλ. Φαίνεσαι νόστιμη, ως συνήθως. 263 00:20:21,308 --> 00:20:24,985 Σας ευχαριστώ. Ντέιλ Γκίφορντ, Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Τέιλορ, 264 00:20:25,212 --> 00:20:27,220 και αυτός είναι ο Sonny Burnett. 265 00:20:27,380 --> 00:20:29,868 Ναι, γνωριστήκαμε. Τι κάνετε; 266 00:20:30,051 --> 00:20:31,993 Είναι απόλαυση. 267 00:20:32,153 --> 00:20:34,771 Να σε δανειστώ για χορό; 268 00:20:34,955 --> 00:20:37,955 Σίγουρος. Τα ποτά είναι εδώ. Ο Λούις βρίσκεται στο πίσω μέρος του γηπέδου. 269 00:20:38,158 --> 00:20:40,231 Θα σε δω σύντομα. 270 00:20:42,028 --> 00:20:44,549 [Gifford] Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 271 00:20:59,580 --> 00:21:01,686 Λοιπόν, δείτε ποιος ήταν ο κατάλογος των καλεσμένων. 272 00:21:02,951 --> 00:21:05,155 [Tubbs] Απασχολημένος Izzi. 273 00:21:05,320 --> 00:21:08,320 Ο ΜακΚάρθι μάλλον τον κρατάει γύρω για να προσβάλει τους φίλους του. 274 00:21:12,194 --> 00:21:15,991 Θυμάσαι τον Μάνι; Μάνι Ρόχας; 275 00:21:16,231 --> 00:21:19,231 Ψηλός, κάπως όμορφος, πολύ, πολύ διπλό πλεκτό. 276 00:21:19,434 --> 00:21:21,573 Έμοιαζε πωλητής ασφαλειών. [Γέλια] 277 00:21:21,737 --> 00:21:25,512 Στην πραγματικότητα, ο Manny ήταν ιδιοκτήτης μια αλυσίδα καταστημάτων κοσμημάτων σε όλη την κομητεία Dade. 278 00:21:25,740 --> 00:21:29,702 Τέλος πάντων, Μάνι πάντα ήθελε να είναι συναρπαστικός, γι' αυτό μπήκε στους αγώνες. 279 00:21:29,945 --> 00:21:32,116 Τοποθετημένο εκατό μεγάλο για μια βάρκα, 280 00:21:32,281 --> 00:21:35,827 βρήκε πλήρωμα από ποιος-ξέρει-πού... κάπου στο Νότιο Ποντουνκ, 281 00:21:36,051 --> 00:21:39,248 και αγόρασα στον πρώτο μας αγώνα... Bimini και πλάτη. 282 00:21:39,454 --> 00:21:42,073 Ο αγώνας ξεκινά, 283 00:21:42,258 --> 00:21:44,778 και τα παιδιά του Manny απογειώνονται. 284 00:21:44,960 --> 00:21:46,903 Εννοώ, απογειώσου. [Γέλια] 285 00:21:47,062 --> 00:21:48,917 Δεν επέστρεψαν ποτέ! Ομοφυλόφιλος. 286 00:21:49,065 --> 00:21:51,137 Εκατό μεγάλη αξία του σκάφους του Manny. 287 00:21:51,300 --> 00:21:54,497 Παρά τους ισχυρισμούς του Manny ότι απορροφήθηκε στο Τρίγωνο των Βερμούδων, 288 00:21:54,703 --> 00:21:58,315 το σκέφτηκε το Λιμενικό Σώμα δύο χρόνια αργότερα στο Galveston, εντελώς απογυμνωμένο. 289 00:21:58,541 --> 00:22:00,777 [Γέλια] 290 00:22:04,981 --> 00:22:08,298 - Παιχνίδι. - Ούτε μια βολή δεν πήρα. 291 00:22:08,518 --> 00:22:10,852 Χαίρομαι που τα κατάφερες. [Crockett] Σας ευχαριστώ. 292 00:22:12,622 --> 00:22:15,208 Αυτό είναι άλλο ένα από τις επιχειρήσεις υψηλού πονταρίσματος; 293 00:22:15,391 --> 00:22:19,352 Όσο ψηλά θέλεις πάρε φίλε. Α, αλήθεια; 294 00:22:19,596 --> 00:22:24,332 Τι θα λέγατε για αυτόν τον αγώνα δικό σου αύριο; θέλω μέσα. 295 00:22:25,703 --> 00:22:27,558 Και αν χάσεις; 296 00:22:28,739 --> 00:22:30,910 Έχω μια Ferrari παρκαρισμένη έξω. 297 00:22:31,074 --> 00:22:33,279 Μπορώ να κερδίσω μια βόλτα με τη Ferrari του; 298 00:22:33,444 --> 00:22:36,313 [Γέλια] 299 00:22:36,513 --> 00:22:39,034 Όχι, μπορείτε να κερδίσετε μια βόλτα στη Ferrari σου. 300 00:22:40,818 --> 00:22:42,924 Είμαι ο οικοδεσπότης. 301 00:22:43,088 --> 00:22:44,997 θα σπάσω. 302 00:22:54,833 --> 00:22:57,703 ?? [Dance Rock] 303 00:23:10,281 --> 00:23:12,615 [Χτυπά μπάλες] 304 00:23:12,784 --> 00:23:15,654 [Άνθρωπος] ? Δύο είδη ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο; 305 00:23:16,788 --> 00:23:19,309 ; Νικητές, χαμένοι; 306 00:23:20,892 --> 00:23:24,635 ; Έχασα τη δύναμή μου σε αυτόν τον κόσμο; 307 00:23:24,863 --> 00:23:28,279 ; Επειδή δεν το χρησιμοποίησα; 308 00:23:28,500 --> 00:23:32,527 ; Άρα τρελαίνομαι; 309 00:23:32,772 --> 00:23:37,213 ; Όπως κάνω πάντα; 310 00:23:37,476 --> 00:23:41,732 ; Και φωνάζω το όνομά σου; 311 00:23:41,981 --> 00:23:46,040 ; Είναι πολύ σαν εσάς; 312 00:23:47,319 --> 00:23:50,963 ; Δύο ειδών προβλήματα σε αυτόν τον κόσμο; 313 00:23:51,190 --> 00:23:53,973 ; Ζεις, πεθαίνεις; 314 00:23:55,661 --> 00:23:59,338 ; Έχασα τη δύναμή μου σε αυτόν τον κόσμο; 315 00:23:59,565 --> 00:24:01,638 ; Και οι φήμες φουντώνουν; 316 00:24:03,169 --> 00:24:07,228 ; Άρα τρελαίνομαι; 317 00:24:07,473 --> 00:24:11,336 ; Όπως κάνω πάντα ?? 318 00:24:11,578 --> 00:24:13,814 Προφανώς είχες μια χαμένη νιότη. 319 00:24:13,979 --> 00:24:17,176 Ω, κέρδισα ένα δωρεάν γεύμα κάθε τόσο. 320 00:24:17,384 --> 00:24:19,523 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Νομίζω ότι θα πάω, 321 00:24:19,686 --> 00:24:23,680 κυνηγήστε ένα «pit woofy» χαμηλών χιλιομέτρων, ίσως για πλήρωμα για μένα απόψε. 322 00:24:23,924 --> 00:24:27,536 [Γέλια] Θυμηθείτε, θα αγωνιστούμε αύριο. 323 00:24:27,761 --> 00:24:29,671 Αυτό είναι υπέροχο! 324 00:24:31,832 --> 00:24:34,167 Θα θέλατε να χορέψετε; Ας χορέψουμε. 325 00:24:34,335 --> 00:24:36,506 Ας χορέψουμε. Ας χορέψουμε. 326 00:24:36,671 --> 00:24:40,632 ? Τη νύχτα, δεν υπάρχει έλεγχος; 327 00:24:40,875 --> 00:24:45,065 ? Μέσα από τον τοίχο κάτι σπάει; 328 00:24:45,312 --> 00:24:49,142 ? Φορώντας λευκά καθώς περπατάς; 329 00:24:49,383 --> 00:24:52,482 ? Κάτω στο δρόμο της ψυχής μου; 330 00:24:54,857 --> 00:24:58,850 ; Παίρνεις τον εαυτό μου Παίρνεις τον αυτοέλεγχό μου; 331 00:24:59,093 --> 00:25:02,923 ? Με έκανες να ζήσω μόνο για το βράδυ; 332 00:25:03,164 --> 00:25:07,256 ; Πριν έρθει το πρωί ειπώθηκε η ιστορία; 333 00:25:07,503 --> 00:25:10,635 ; Παίρνεις τον εαυτό μου Παίρνεις τον αυτοέλεγχό μου; 334 00:25:11,840 --> 00:25:15,670 ? Άλλη μια νύχτα αλλη μια μερα περναει? 335 00:25:15,910 --> 00:25:19,391 ? Δεν σταματάω ποτέ τον εαυτό μου να αναρωτιέμαι γιατί; 336 00:25:19,615 --> 00:25:24,318 ? Με βοηθάς να ξεχάσω να παίξω τον ρόλο μου; 337 00:25:24,586 --> 00:25:28,067 ; Παίρνεις τον εαυτό μου Παίρνεις τον αυτοέλεγχό μου; 338 00:25:28,290 --> 00:25:30,362 ? εγω ? 339 00:25:30,526 --> 00:25:34,553 ? Ζω ανάμεσα στα πλάσματα της νύχτας; 340 00:25:34,797 --> 00:25:38,180 ? Δεν έχω τη θέληση να προσπαθήσω και να πολεμήσω; 341 00:25:38,401 --> 00:25:42,678 ? Κόντρα σε ένα νέο αύριο οπότε μάλλον θα το πιστέψω; 342 00:25:42,938 --> 00:25:45,589 ? Ότι το αύριο δεν έρχεται ποτέ; 343 00:25:45,774 --> 00:25:47,629 ? Μια ασφαλής νύχτα; 344 00:25:47,777 --> 00:25:51,607 ? Μένω στο δάσος ενός ονείρου; 345 00:25:51,847 --> 00:25:54,717 ? Ξέρω τη νύχτα δεν είναι όπως φαίνεται; 346 00:25:56,219 --> 00:25:59,732 ; Πρέπει να πιστεύω σε κάτι οπότε θα κάνω τον εαυτό μου να το πιστέψει; 347 00:25:59,956 --> 00:26:01,844 ; Ότι αυτή η νύχτα δεν θα πάει ποτέ; 348 00:26:01,991 --> 00:26:03,901 ; Ω, ω, ω ? 349 00:26:04,060 --> 00:26:06,035 ; Ω, ω, ω ? 350 00:26:06,196 --> 00:26:08,236 ; Ω, ω, ω ? 351 00:26:08,398 --> 00:26:10,122 ? Ω, ω, ω; 352 00:26:10,266 --> 00:26:13,463 ? Ω, ω, ω Ω, ω, ω, ω, ω; 353 00:26:13,671 --> 00:26:16,988 ; Ω, ω, ω Ω, ω, ω;; [Χειροκρότημα] 354 00:26:17,207 --> 00:26:20,077 Κρόκετ. Φύγε από εδώ. 355 00:26:20,277 --> 00:26:23,311 Πρέπει να σου μιλήσω. Κλείστε το με φερμουάρ, Moreno. Δεν με ξέρεις. 356 00:26:23,514 --> 00:26:25,816 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πάω. 357 00:26:35,159 --> 00:26:36,915 Σας ευχαριστώ. 358 00:26:37,995 --> 00:26:39,751 κύριε Τέιλορ. 359 00:26:40,998 --> 00:26:43,999 Προσπαθείς να το ξεπεράσεις με τη γυναίκα μου; 360 00:26:44,202 --> 00:26:46,111 Ίσως. 361 00:26:47,271 --> 00:26:50,206 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 362 00:27:05,457 --> 00:27:07,312 [Βανέσα] Είναι ο Gifford. 363 00:27:11,529 --> 00:27:14,628 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! Αμέσως! 364 00:27:31,284 --> 00:27:33,292 Τι έκανε ο Γκίφορντ να αυτοκτονήσει; 365 00:27:33,452 --> 00:27:37,445 Ήταν τσαμπουκάς και κλέφτης. Και πήγε στο Γέιλ. 366 00:27:37,690 --> 00:27:40,952 Ο ΜακΚάρθι είχε κάθε είδους λόγους. Ένας... Ο Γκίφορντ ήταν πληροφοριοδότης. 367 00:27:41,160 --> 00:27:44,422 και δύο... έβαζε η μάρκα της ηλικιωμένης κυρίας του ΜακΚάρθι. 368 00:27:44,630 --> 00:27:48,656 Η Βανέσα και η Γκίφορντ; Αποκλείεται. Πρέπει να είσαι τρελός. 369 00:27:48,901 --> 00:27:53,026 Έλα ρε φίλε. Πώς πιστεύεις ότι έκανε την Gifford να παχύνει τον ιδιωτικό της τραπεζικό λογαριασμό; 370 00:27:53,273 --> 00:27:55,990 Με το να λες "πολύ παρακαλώ"; Ίσως. 371 00:28:01,148 --> 00:28:03,090 Γίνεσαι στριμμένος από αυτή την κυρία, Tubbs; 372 00:28:04,417 --> 00:28:08,379 Ρε φίλε, έχεις άλλο δρόμο του να βλέπεις πράγματα εκτός από κυνικά; 373 00:28:10,958 --> 00:28:13,577 Απλώς τους αποκαλώ με τον τρόπο Τα βλέπω φίλε. 374 00:28:19,300 --> 00:28:23,643 Ο Γκίφορντ χτυπήθηκε με ένα σινγκλ Κοίλο σημείο 0,25 διαμετρήματος στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 375 00:28:23,904 --> 00:28:26,141 Αριστερόστροφη τουφέκια. 376 00:28:26,306 --> 00:28:28,543 Μια Μπερέτα; 377 00:28:29,677 --> 00:28:31,564 Πώς επηρεάζει αυτό το εξώφυλλό σας; 378 00:28:31,712 --> 00:28:34,047 Πιστεύουμε ότι είμαστε ακόμα αρκετά ασφαλείς. 379 00:28:34,214 --> 00:28:37,214 Ο Μακάρθι μας περιμένει στον αγώνα του αύριο. 380 00:28:37,417 --> 00:28:39,752 Ναι, κοιτάς στο Miami Fats εδώ. 381 00:28:41,322 --> 00:28:43,624 Πώς τα πάμε με τα λεφτά; Δεν είμαστε. 382 00:28:43,791 --> 00:28:46,409 Το κέντρο δεν το κάνει να έχεις αρκετή εμπιστοσύνη στις αγωνιστικές σου ικανότητες, Σόνι. 383 00:28:46,593 --> 00:28:48,634 Αυτό πονάει. 384 00:28:48,797 --> 00:28:52,506 Γιατί δεν δίνετε Η Τζίνα και η Τρούντι μια επίσκεψη; Ίσως σου δώσουν τα λεφτά. 385 00:28:52,735 --> 00:28:55,288 Γιατί; Καταρρίπτουν... 386 00:28:55,470 --> 00:28:58,569 ένας καθηγητής κολεγίου στο Moonlighting σε μια συμφωνία ενός κλειδιού. 387 00:29:01,476 --> 00:29:03,331 [Καγελάνε και οι δύο] 388 00:29:03,479 --> 00:29:06,708 Μου αρέσει το στυλ αυτού του άντρα. Ναι! 389 00:29:06,914 --> 00:29:09,565 Τα λέμε αργότερα, Υπολοχαγός. Ναι. 390 00:29:10,986 --> 00:29:14,980 Καλά. Τι πιστεύεις; Δείχνει; 391 00:29:15,224 --> 00:29:17,264 Τι, τα επιπλέον πέντε κιλά; 392 00:29:17,426 --> 00:29:19,281 Όχι, είσαι καλά. 393 00:29:19,428 --> 00:29:21,338 [Χτυπά] 394 00:29:29,204 --> 00:29:31,146 Αναψυκτικά, κυρίες; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 395 00:29:31,306 --> 00:29:34,819 Έχουμε κλείσει μια συμφωνία σε πέντε λεπτά. Δεν βλάπτει ποτέ να έχετε επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας. 396 00:29:35,044 --> 00:29:38,044 Έχουμε πολλά του backup, Crockett. Τώρα, φύγε από εδώ. 397 00:29:38,247 --> 00:29:42,274 Τώρα κοίτα, είμαι απλώς ένας συνάδελφος αξιωματικός ανησυχείτε για την ευημερία σας. 398 00:29:42,519 --> 00:29:44,941 Απολαύστε. 399 00:29:47,357 --> 00:29:50,107 [Switek] Θέλεις εξωτικά; Το κατάλαβες. 400 00:29:50,293 --> 00:29:53,589 Αναρωτιέμαι πόσο θα κόστιζε να μπεις σε ένα σύλλογο σαν αυτό; 401 00:29:55,165 --> 00:29:57,369 Πέφτει κάθε λεπτό. 402 00:29:59,269 --> 00:30:03,099 Πού είναι ο Ζίτο; Δεν τον έχω δει ακόμα. Είπε στον Καστίγιο ότι μπορούσε να κολυμπήσει. 403 00:30:07,144 --> 00:30:09,381 Ω, φίλε, δεν πρέπει ποτέ τον έχουν βάλει στην παραλία. 404 00:30:09,547 --> 00:30:11,554 Θα μπορούσε να τυφλώσει κάποιον. [Εκπνέει] 405 00:30:11,714 --> 00:30:14,103 Νομίζεις ότι είχες μια τρέλα, απίστευτη μέρα; 406 00:30:14,284 --> 00:30:17,863 Θα έκανα οικονομία... τρεις ζωές εκείνη την ημέρα. 407 00:30:18,089 --> 00:30:20,260 Δεν σε είδα εδώ τη Δευτέρα. 408 00:30:20,423 --> 00:30:22,562 Περίμενε, είπα... είπα Δευτέρα; 409 00:30:22,726 --> 00:30:26,501 Την Κυριακή εννοούσα. Κυριακή, νωρίς το πρωί. Χμμ. 410 00:30:26,730 --> 00:30:29,512 Ήμουν αυτός που έπαιζε την ομάδα κολύμβησης γυμνασίου. 411 00:30:33,404 --> 00:30:35,314 Ώρα παιχνιδιού. 412 00:30:49,988 --> 00:30:52,573 Γεια, εκεί! 413 00:30:52,756 --> 00:30:55,375 Χιονίζει στο Μαϊάμι. Ναι! 414 00:30:57,195 --> 00:31:01,319 Αυτά τα πράγματα εδώ είναι εγγυημένα να κρατάς το τάμαλε σου να κουνιέται. 415 00:31:01,566 --> 00:31:03,737 Θα το κάνω απαίτηση στην τάξη μου Φιλοσοφία 101. 416 00:31:03,902 --> 00:31:05,757 Αυτό είναι καλύτερο από το να διαβάζεις τον Σαρτρ. 417 00:31:05,904 --> 00:31:09,647 Γεια σου, άντλησε λίγο από αυτά, και ξέρεις την αληθινή έννοια του είναι και του τίποτα. 418 00:31:09,875 --> 00:31:13,388 Εσείς δύο κορίτσια Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα να περάσω το μάθημά μου αυτό το εξάμηνο. 419 00:31:13,612 --> 00:31:16,100 Γεια σου, Τρούντι, αυτό χτυπάει σβήνοντας μαυροπίνακες, ε; 420 00:31:16,281 --> 00:31:18,551 Λοιπόν, πού είναι τα μετρητά; 421 00:31:19,752 --> 00:31:23,745 Α, δεν ξέρω πώς για να σας το σπάσω, κύριε καθηγητά. Δεν υπάρχει πρόβλημα με τα χρήματα; 422 00:31:23,989 --> 00:31:26,707 - Όχι. Είσαι υπό κράτηση. - [Αναπνοή] 423 00:31:33,232 --> 00:31:35,142 Γεια σου! 424 00:31:40,940 --> 00:31:42,850 [Γυναίκα ουρλιάζει] 425 00:31:43,009 --> 00:31:46,872 [Άνθρωπος] Ρε φίλε, πρόσεχε. [Switek] Κόκκινο! 426 00:31:47,114 --> 00:31:49,285 Ανάλαβε για μένα, θα το κάνεις, Χέδερ; 427 00:32:08,402 --> 00:32:11,948 Χάψε του, Σουίτεκ. Σηκωθείτε εδώ! 428 00:32:12,172 --> 00:32:14,245 Δώσε αυτή την τσάντα. Ωραία δουλειά κυρίες μου. 429 00:32:14,408 --> 00:32:16,448 Πολύ ωραίο. 430 00:32:16,610 --> 00:32:20,188 Γεια, φαίνεστε όλοι κομμένοι. Γιατί δεν παίρνεις το υπόλοιπο απόγευμα, 431 00:32:20,414 --> 00:32:23,033 και θα το συνδέσουμε για εσάς. Τι συμβαίνει, Κρόκετ; 432 00:32:25,219 --> 00:32:28,536 Εντάξει. Κοίταξε, χρειαζόμαστε λίγα χρήματα καλής πίστης σε σύντομο χρονικό διάστημα. 433 00:32:28,756 --> 00:32:30,796 Θα το έχω πίσω στο γραφείο σε μερικές ώρες. 434 00:32:30,959 --> 00:32:33,676 Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. 435 00:32:33,861 --> 00:32:36,196 Είμαι υπεύθυνος για αυτά τα χρήματα, Κρόκετ. 436 00:32:36,364 --> 00:32:39,364 Ο μισθός μου για τα επόμενα 10 χρόνια μπορεί να το καλύψει. 437 00:32:39,567 --> 00:32:42,666 Το ξέρω αυτό. 438 00:32:42,870 --> 00:32:44,975 Απλά φρόντισε να το πάρεις πίσω. 439 00:32:45,139 --> 00:32:48,042 Α, ευχαριστώ. Θα τα φροντίσω όλα. 440 00:32:49,277 --> 00:32:51,187 Αργότερα. 441 00:32:52,413 --> 00:32:54,585 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κερδίσεις τον αγώνα, πρωταθλητής. 442 00:32:54,750 --> 00:32:58,744 Το κάλυψα. Έβαλα τον Sammy να πάρει ένα τούρμπο που θα ταιριάζει τέλεια στο μύλο. 443 00:32:58,988 --> 00:33:00,875 Θα πρέπει να μας δώσει άλλους 20 κόμβους. 444 00:33:01,022 --> 00:33:03,576 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει τα έχετε μαζί μέχρι την ώρα του αγώνα; 445 00:33:03,759 --> 00:33:06,508 Βάζω στοίχημα 25 γραμμάρια σε αυτό. 446 00:35:27,240 --> 00:35:30,110 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 447 00:35:37,750 --> 00:35:39,855 [Άνθρωπος] Γεια, είναι ο ήρωάς μας! 448 00:35:40,019 --> 00:35:42,474 [Όλοι επευφημούν] Εντάξει, κύριε ΜακΚάρθι! 449 00:36:24,866 --> 00:36:28,314 Τα βλέπεις; Δεν βλέπω τίποτα. 450 00:36:28,536 --> 00:36:32,181 Εντάξει, τώρα, ο αγώνας θα ξεκινήσει με ένα ιπτάμενο ξεκίνημα. 451 00:36:32,407 --> 00:36:36,302 Όποιος περάσει νωρίς τη γραμμή κατά μια ίντσα... 452 00:36:36,544 --> 00:36:38,966 θα πρέπει να γυρίσω πίσω και ξεκινήστε ξανά. 453 00:36:39,146 --> 00:36:43,555 Πού είναι η καταχώρηση με τον αριθμό πέντε; 454 00:36:43,818 --> 00:36:46,687 ?? [Ροκ] 455 00:36:50,592 --> 00:36:53,789 Ξεκίνα χωρίς αυτά. Εντάξει, κύριοι, έτοιμοι; 456 00:36:53,996 --> 00:36:55,687 Έτοιμα τα σκάφη; 457 00:36:57,332 --> 00:37:00,464 [Άνθρωπος] ? Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί; 458 00:37:00,668 --> 00:37:03,516 ; Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο; 459 00:37:03,706 --> 00:37:06,489 ; Ψάχνετε για περιπέτεια; 460 00:37:06,675 --> 00:37:09,326 ; Και ό,τι μας έρθει; 461 00:37:10,713 --> 00:37:13,942 ; Ναι, αγάπη μου Πήγαινε να το πραγματοποιήσεις; 462 00:37:14,148 --> 00:37:17,924 ; Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά; 463 00:37:18,153 --> 00:37:20,903 ; Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας αμέσως και ? 464 00:37:21,090 --> 00:37:23,741 ; Να εκραγεί στο διάστημα; 465 00:37:23,926 --> 00:37:26,861 Ωχ! 466 00:37:27,062 --> 00:37:30,128 ; Heavy metal βροντή; 467 00:37:30,332 --> 00:37:33,431 ; Racin'με τον άνεμο; 468 00:37:33,636 --> 00:37:37,085 ; Και η αίσθηση ότι είμαι κάτω από; 469 00:37:37,306 --> 00:37:40,885 ; Ναι, αγάπη μου Πήγαινε να το πραγματοποιήσεις; 470 00:37:41,111 --> 00:37:43,926 ; Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά; 471 00:37:44,113 --> 00:37:47,245 ; Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας αμέσως και ? 472 00:37:47,450 --> 00:37:50,614 ; Να εκραγεί στο διάστημα; 473 00:37:50,820 --> 00:37:53,341 ; Σαν αληθινό παιδί της φύσης; 474 00:37:53,523 --> 00:37:56,425 ; Γεννηθήκαμε γεννημένος για να είσαι άγριος; 475 00:37:56,626 --> 00:37:59,082 ; Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά; 476 00:37:59,262 --> 00:38:02,711 ; Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ; 477 00:38:04,167 --> 00:38:07,550 ; Γεννημένος για να είσαι άγριος; 478 00:38:10,975 --> 00:38:14,324 ; Γεννημένος για να είσαι άγριος; 479 00:38:54,118 --> 00:38:56,988 ; Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί; 480 00:38:57,189 --> 00:39:00,189 ; Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο; 481 00:39:00,392 --> 00:39:02,848 ; Ψάχνετε για περιπέτεια; 482 00:39:03,028 --> 00:39:06,160 ; Και ό,τι μας έρθει; 483 00:39:07,532 --> 00:39:10,467 ; Ναι, αγάπη μου Πήγαινε να το πραγματοποιήσεις; 484 00:39:10,669 --> 00:39:14,183 ; Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά; 485 00:39:14,407 --> 00:39:17,407 ; Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας αμέσως και ? 486 00:39:17,610 --> 00:39:20,839 ; Να εκραγεί στο διάστημα; 487 00:39:21,046 --> 00:39:23,054 ; Σαν αληθινό παιδί της φύσης; 488 00:39:23,216 --> 00:39:26,315 ; Γεννηθήκαμε γεννημένος για να είσαι άγριος; 489 00:39:26,519 --> 00:39:28,821 ; Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά; 490 00:39:28,988 --> 00:39:32,250 ; Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ; 491 00:39:33,960 --> 00:39:37,757 ; Γεννημένος για να είσαι άγριος; 492 00:39:40,968 --> 00:39:44,099 ; Γεννημένος για να είσαι άγριος ?? 493 00:39:58,085 --> 00:40:00,475 Γεια, μπορεί να κινηθεί πιο γρήγορα από αυτό. 494 00:40:03,624 --> 00:40:05,763 Γιατί δίνει αυτή την κούρσα μακριά; 495 00:40:09,731 --> 00:40:12,666 Γεια, δεν είναι εκεί! Εξαφανίστηκε. 496 00:40:18,672 --> 00:40:20,680 Δεν είναι εκεί γιατί είναι εκεί! 497 00:40:20,842 --> 00:40:23,525 [Tubbs] Δεν μας πέρασε. 498 00:40:23,711 --> 00:40:26,526 Πώς στο διάολο βγήκε μπροστά; [Crockett] Δύο βάρκες. 499 00:40:26,715 --> 00:40:29,781 Δύο πανομοιότυπα σκάφη. Δύο αριθμοί έξι. 500 00:40:29,984 --> 00:40:32,668 Το ναρκωτικό είναι σε αυτό. Πρέπει να είναι. 501 00:40:32,854 --> 00:40:35,440 Και ο ίδιος ο Λούις Μακάρθι οδηγεί. 502 00:40:35,623 --> 00:40:38,852 Τότε κάποιος άλλος οδηγούσε εκείνο το σκάφος στο δρόμο προς την έξοδο. 503 00:40:40,729 --> 00:40:43,446 Γεια σου Καστίγιο, αυτός είναι ο Ταμπς. 504 00:40:43,632 --> 00:40:46,349 Ναι; [Tubbs] Το έχουν καταλάβει! 505 00:40:46,534 --> 00:40:49,830 Είναι στο καράβι! Ευχαριστώ, Tubbs. Το πήραν. 506 00:40:50,039 --> 00:40:53,105 Έχουμε αυτά τα κορόιδα. Ας κερδίσουμε τον αγώνα. 507 00:40:53,308 --> 00:40:57,270 Παρακολουθήστε αυτό. Πήραμε 25 γραμμάρια στη γραμμή. Χτύπα, Ζήτο. 508 00:40:58,713 --> 00:41:01,365 Ου-ου! 509 00:43:01,874 --> 00:43:04,689 Ερχομαι! Ερχομαι! 510 00:43:04,877 --> 00:43:07,398 Ερχομαι! Το κάνουμε! Το κάνουμε! 511 00:43:41,714 --> 00:43:45,130 [Βανέσα] Πήγαινε.! Ερχομαι.! Έλα.! 512 00:43:45,352 --> 00:43:48,036 [Crockett] Ερχομαι! Πάμε! [Tubbs] Οου-χου! 513 00:43:48,222 --> 00:43:51,834 [Η επευφημία συνεχίζεται] 514 00:44:18,453 --> 00:44:21,322 [Η επευφημία συνεχίζεται] 515 00:44:28,930 --> 00:44:31,385 Νόμιζα ότι ήσουν ένας αρκετά καλός παίκτης στην πισίνα, αλλά αυτό ήταν ενοχλητικό. 516 00:44:31,566 --> 00:44:33,770 Απλά δεν είναι η τυχερή σου μέρα. 517 00:44:36,372 --> 00:44:38,281 Την επόμενη φορά. 518 00:44:50,419 --> 00:44:52,306 [Καστίγιο] Τα ναρκωτικά βρίσκονται σε αυτό το σκάφος. Αδράξτε το. 519 00:44:56,025 --> 00:44:58,261 [Καστίγιο] Εντάξει, μείνετε πίσω. 520 00:45:40,704 --> 00:45:43,487 Δύο κύπελλα. με περίμενες. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,149 Κρόκετ! 522 00:46:20,379 --> 00:46:23,194 Τι στο διάολο; Φύγε από δω, νυφίτσα! 523 00:46:23,381 --> 00:46:25,520 Θα μιλήσουμε για τη συμφωνία σας το πρωί. 524 00:46:25,683 --> 00:46:27,788 Φαίνομαι ανήσυχη; 525 00:46:27,952 --> 00:46:30,538 Μόλις σου παρέδωσα ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος στην κομητεία Dade. 526 00:46:30,721 --> 00:46:33,307 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Πέρασα την άδεια μου. 527 00:46:33,492 --> 00:46:36,045 Αύριο, Μορένο. Αύριο. 528 00:46:36,228 --> 00:46:38,749 Όχι, νομίζω ότι θέλεις να μιλήσουμε στο Δ.Α. Απόψε... 529 00:46:38,931 --> 00:46:41,102 όταν δεις τι πήρα. 530 00:46:42,868 --> 00:46:46,610 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε ο λογιστής Gifford. 531 00:46:46,839 --> 00:46:50,996 Την είδα να το κάνει, φίλε. Μάλωσαν γιατί δεν τον έβλεπε πια. 532 00:46:51,243 --> 00:46:53,382 Απείλησε να πάω να δω τον ΜακΚάρθι. 533 00:46:53,546 --> 00:46:55,618 Δεν άκουσα τα υπόλοιπα. 534 00:47:14,868 --> 00:47:16,723 Πού; 535 00:47:23,776 --> 00:47:28,216 Beretta, αριστερό στρίψιμο. Ρίχτηκαν δύο φυσίγγια. 536 00:47:28,481 --> 00:47:32,094 Είναι το όπλο που σκότωσε τον Γκίφορντ. Μόλις πήρα επιβεβαίωση από το εργαστήριο. 537 00:47:33,820 --> 00:47:36,854 Το βρήκε χθες το βράδυ στο πάρτι. 538 00:47:37,056 --> 00:47:39,871 Θραύσματα παλάμης και αντίχειρα. Λέει ότι είναι της Vanessa. 539 00:47:40,059 --> 00:47:41,914 [Αναστεναγμοί] 540 00:47:44,364 --> 00:47:46,274 Πού είναι, στον επάνω όροφο; 541 00:47:50,671 --> 00:47:52,526 θα το κάνω. 542 00:48:02,216 --> 00:48:04,966 [Κουδούνισμα] 543 00:48:12,526 --> 00:48:14,381 Το όπλο σου, Βανέσα. 544 00:48:19,667 --> 00:48:22,057 Είμαι αστυνομικός. 545 00:48:22,236 --> 00:48:26,066 Πρέπει να σε πάρω μέσα. Δεν μπορείτε να το κάνετε. 546 00:48:26,308 --> 00:48:28,480 Ναι, μπορώ. 547 00:48:30,812 --> 00:48:33,585 Πρέπει να. 548 00:48:33,635 --> 00:48:38,185 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0